Je ne suis pas une intellectuelle

        Je ne suis pas une intellectuelle, je n’ai aucun diplôme, je ne suis même pas autodidacte car j’ai toujours eu l’étude en horreur. Les seules leçons que j’ai été obligée d’apprendre, sont celles de la vie d’une personne née « différente » comme disent les fauves impudiques, qui ont la prétention de penser et parler à notre place.

      J’appelle « fauves impudiques » ces érudits arrogants, qui au nom de leur savoir pensent promouvoir la dignité humaine en changeant les mots. Comme s’il suffisait de changer les mots pour changer les coeurs ! Chez les linguistes prétendument humanistes de la seconde moitié du 20e siècle l’  « aveugle » est devenu « mal voyant », l’  « estropié » un « handicapé », le « fou » un « malade mental », le nain « une personne de petite taille » etc..  Pourtant, à l’aube du 21e siècle, il n’y a jamais eu autant de discriminations dans cette société qui se dit évoluée, accueillante à tous, sans distinction d’apparence et d’origine mais qui, dans les faits, pratique exactement et de plus en plus, ou plutôt de pire en pire, le contraire !

      Le plus insupportable est la flagornerie des intellectuels, ceux qui ont des « lettres » comme on disait dans les temps anciens, quand les peuples étaient des esclaves analphabètes. C’est comme si ces beaux esprits façonnés par des années d’études ne s’étaient pas aperçu que les « petites » gens, sans être des puits de sciences, savent quand même lire et écrire. Certains s’essayent même à l’écriture, sans prétention et pour le plaisir, mais ces humbles travaux exaspèrent les plus inhibés des intellos de salon qui s’offusquent. Comment ? Des ignares osent singer les écrivains ? C’est la curée contre les pauvres couillons qui, sans bagage aucun et sans autre richesse que leur sensibilité, choisissent un jour de transcrire leurs émotions ou d’en faire des chansons. Ces pauvres d’esprit verront s’abattre sur eux les foudres des experts (ou soi-disant tels) en syntaxe, grammaire, conjugaison, vocabulaire et j’en passe !   

      Si le français est une langue compliquée, la langue catalane l’est aussi. Néanmoins, beaucoup de catalans se sont assignés comme devoir sacré de sauver de la disparition notre belle langue, tellement mise à mal par l’école de Jules Ferry : « Soyez propres ! Lavez-vous les mains ! Parlez français ! » Cette ignominie placardée aux frontons des écoles publiques a humilié nos grands-parents au point qu’ils se sont mis à parler français à leurs enfants. Résultat, trois générations plus tard, à part une poignée d’irréductibles, aucune famille ne parle plus catalan.

      Heureusement, aujourd'hui, la résistance s’organise, au sud mais aussi au nord de la Catalogne. La fierté de nos racines enflamme les cœurs, on n’a plus honte d’être catalans, bien au contraire, on le revendique fièrement ! Mais voilà qu’au nom de ce noble et beau combat, des intégristes de la pureté linguistique jettent aux gémonies ceux qui osent écrire ou parler ou chanter un catalan bancal, alors qu’ils devraient se réjouir de cette volonté de notre peuple à renouer avec ses racines. Ces fanatiques, dont on peut mettre en doute la volonté de vouloir sauver notre langue, oublient que jadis des différences existaient d’un village à l’autre, au point que nos grands-parents savaient, rien qu’en écoutant parler les gens, de quel village ils étaient originaires. Encore de nos jours il y a des différences entre le Catalan de Banyuls et de Cotlliure, entre celui d’Elne et de Céret etc… Mais les puristes ne veulent pas de ces hérésies, ils veulent un catalan PARFAIT !

      Que dirait Joan-Pau Giné*, ce grand précurseur de la réhabilitation de notre langue maternelle en Catalogne nord, défenseur surtout du catalan populaire qui agonisait sous les coups de Jules Ferry, de ces fratricides ? Oui ! Que dirait Joan-Pau Giner, dont l’éclat des disputes mémorables avec Teresa Rebull (adepte du catalan littéraire) raisonne encore à nos oreilles, devant le jugement lapidaire porté par un catalan contre un hymne sans prétention mais très touchant (voir en fin de page). L’ami Joan-Pau ferait sûrement une chanson à la « géométrie » poétique volontairement bien boiteuse mais tellement vivante, à seule fin de se moquer du flagorneur ridicule ! Hélas, l’irréductible de Bages nous a quitté depuis si longtemps qu’on ne sait même plus depuis combien de jours. Nostra Senyora laTerra languit son chantre irréductible, au verbe haut et au cœur aussi pur que les neiges du Canigó. TORNA VENIR JOAN-PAU ELS IDIOTES ESTAN GUANYANT* !

      Si j’écris cet article c’est que j’ai été choquée par la réaction extrêmement violente de ce catalan envers l’hymne que j’ai présenté sur mes blogs (le français et le catalan). Au lieu de se réjouir de cette nouvelle preuve que le peuple de Catalogne nord est  aussi déterminé que celui du sud à prendre son indépendance, ce qui n’était pas le cas il y a encore 2 petites décennies, notre érudit (!) prends la mouche ! Le voilà qui se dit « effrayé » qui accuse « les gens qui ne lisent pas la poésie » de vouloir en écrire -sic!- qui nie à cet hymne le droit d’en être un, cite Brassens etc… Bref, une crise de colère surprenante et publiée sur FaceBook s’il-vous-plait, sans doute afin que tous profitent des lumières de quelqu'un qui sait ce qu'est une « poésie » véritable !

      Il existe dans toutes les villes du monde, grandes ou petites, des cercles intellectuels très fermés. Perpignan n’échappe pas à ce syndrome. On peut y voir plusieurs coteries de gens qui s’assemblent par affinités essentiellement culturelles mais aussi politiques. Chacune a ses codes, ses plaisanteries, ses expressions, d’un ésotérisme plus ou moins volontaire, le tout mâtiné d’une morgue à peine dissimulée derrière le masque de la bonhomie des gens du sud. Bien sûr, il y a plusieurs « salons », de droite, de gauche, pro-français ou pro-indépendants, tous abouchés à un parti politique, catalan ou français. Chaque salon déteste et dénigre les autres sans réaliser qu’il ne pourrait exister seul. Ce serait rigolo si ces petites communautés n’avaient pas la prétention d’être, chacune dans son coin, l’étendard de l’Indépendance, la meilleure défense de la langue et des traditions catalanes et qui par vanité, ou trahison pour certains qui sont français avant d'être catalans (!) se déchirent au lieu de s’entraider. Les affrontements fratricides ne sont pas ce qu’il y a de mieux pour défendre notre identité et avancer sur le chemin de l’autonomie ! Evidemment, la France profite de ces divisions ridicules et reprend insidieusement le peu que nous avions gagné ces 30 dernières années.

      Par chance, le peuple, souverain et indépendant, prend le relais et c’est très bien ! Seule l’union sacrée nous permettra de retrouver notre culture et, pourquoi pas, notre indépendance. C’est bien ce que met en exergue, avec des mots et un rythme simples, l’hymne qui a mis si fort en colère notre intellectuel perpignanais.

      Et bien moi qui ne suis une intellectuelle, ni française, ni catalane, je n’ai aucune honte de dire que j’aime chaque parole de cet hymne !

      J’aime sa sincérité et la volonté qui en découle de retrouver une Catalogne indépendante et unie.

      J’aime l’invitation qui nous est faite de ne se laisser arrêter par aucun barrage, surtout pas celui des politiciens et responsables locaux dont les bagarres ridicules, interminables et obtuses, nous freinent tous sur le chemin que nous devons prendre.

      Et ce que j’aime par-dessus tout dans cet hymne, c’est l’émotion, l’amour pour la Catalogne qui s’en dégage et çà, à mes yeux, ça vaut toutes les perfections linguistiques.

      En conclusion, il faut savoir qu’à part notre grincheux, aucun autre catalan n’a fait ou osé faire de commentaires désobligeant sur cet hymne, ni même sous-entendre que l'auteur appartient à tel ou tel parti politique catalaniste et que sa démarche n'est pas si pure qu'il y parait, je trouve çà rassurant.

      Ci-dessous la traduction, assurément imparfaite, que j’ai faite de l’hymne, j’invite ceux qui maîtrisent mieux le catalan que moi à apporter les corrections qu’il y a certainement à faire, merci par avance à ceux qui m'aideront sur ce point.

      * "Torna venir Joan-Pau els idiotes estan guanyant" : "Reviens Jean-Paul les idiots sont en train de gagner" – Référence à la merveilleuse poésie « Torna venir Viçens » du regretté Joan Cayrol -

      * Joan-Pau Giné : pour ceux qui ne connaissent pas ce phare du "catalan populaire » lire ICI 

       

      CHANTÉ EN LANGUE CATALANE ÉCOUTEZ

      L'HYMNE POURL’INDÉPENDANCE DE LA CATALOGNE vidéo ICI  

      Nous sommes catalans tolérants et gens de paix

      A tout moment nous rejetons la violence

      Mais nous devons aller unis si nous voulons sauver la barque

      Et cette barque s’appelle l’INDÉPENDANCE !

      Le chemin sera long et plein d’obstacles

      Mais l’heure, le moment de se lancer sont arrivés

      Nous n’espérons ni facilité ni miracles

      Seuls avec l’effort l’INDÉPENDANCE arrivera !

      Je m’interroge sereinement et avec conscience

      Sur ce que doit être le futur de mon pays

      Et j’ai compris que seule l’INDÉPENDANCE

      Nous libérera de la frustration et du désenchantement

      Vive la Catalogne ! Tous les catalans !

      Pour l’INDÉPENDANCE donnons-nous les mains !

      Que toute la Catalogne chante à pleins poumons

      Nous méritons le respect, nous sommes une nation !

      Toi tu veux diviser, diviser et conquérir.

      Mais quand on se divise l’adversaire est heureux

      La division apporte toujours l’échec

      Nous y jouons tous beaucoup et nous devons l’assumer

      Travaillons à être tous unis alors nous serons imbattables

      Si s’unir et se rassembler à un sens

      La force du peuple c’est nous qui la tenons

      Et non pas la discipline d’un parti

      Vous savez pourquoi nous voulons aujourd’hui l’INDÉPENDANCE ?

      Sans honte ils nous ont spoliés

      C’est par orgueil, cynisme et arrogance

      Par le mensonge depuis longtemps instauré

      Vive la Catalogne ! Tous les catalans !

      Pour l’INDÉPENDANCE donnons-nous les mains !

      Que toute la Catalogne chante à pleins poumons

      Nous méritons le respect, nous sommes une nation !

      Consolidons chaque pas avec la raison

      Servons-nous de la sagesse et de l’intelligence

      Nous avancerons ralliant l’opinion

      Jusqu’à couronner le sommet de l’INDÉPENDANCE !

      Il y aura des loups déguisés en moutons

      Qui lutteront pour nous dépouiller en chemins

      Faisons nôtre le drapeau à l’étoile

      Rejetons les discours cyniques et mesquins.

      Ne parlons pas de statut ni de loi

      Votons avec joie notre liberté

      Soyons courageux votons pour l’INDÉPENDANCE

      Avec respect tolérance et dignité

      Vive la Catalogne ! Tous les catalans !

      Pour l’INDÉPENDANCE donnons-nous les mains !

      Que toute la Catalogne chante à pleins poumons

      Nous méritons le respect, nous sommes une nation !

      C’EST L’HEURE D’ÊTRE COURAGEUX ET SANS PEUR !

                              banderacat

       

      * Article écris le 31 juillet 2012 publié sur mon ancien blog que j’ai fermé car je n’aime pas la nouvelle interface que nous impose Over-blog. Je suis de ces personnes auxquelles on n’impose rien même si c’est « gratuit » !!

       

 

 

Tweet